20 Ağustos 2015.
GEÇEN ZAMAN, SAAT, ANESTEZİLİ ZAMANI
Han Yeo-jin aşırı kan kaybından
şoka girdi
ve ameliyat sırasında öldü.
Siz toparlarsınız.
Dünyanın nesi var böyle?
Hırsızlar ne gururlu.
Duyduğuma göre, insanlar da başkalarından çalıp
kendilerininmiş gibi davranıyormuş.
Evet.
Öyle mi?
Olamaz.
Zavallı kardeşim.
Kusura bakma, açmam gerekiyordu.
Şimdi öğrendim,
kardeşim ameliyathanede
ameliyat oluyormuş
ve ölmüş.
Aferin.
İyi iş çıkardınız.
Yapabileceğinizi düşünmüyordum
ama başardınız.
Pekâlâ.
Şimdi pazarlık vakti.
Kötü kanaması var.
- Götürün. - Peki efendim.
Sorun değil.
Kendim gidebilirim.
Acele et. Zamanımız yok.
Evet ama ölmediğine emin misin?
Ölemez.
Tae-hyun zamanında gelebilecek mi?
Elbette gelecek. Acele et.
Bitmedi.
Buna izin vermeyeceğim.
Güven bana.
Yong Pal'ım ben.
GEÇEN ZAMAN, SAAT, ANESTEZİLİ ZAMANI
Dayan.
Yapabilirsin.
Lütfen.
Artık çok geç.
Tae-hyun gelse bile
on dakika sonra hayatta kalma olasılığı...
Tae-hyun.
Isısı ve geçen zamanı ne?
30 derece. 12 dakika.
İyi. Bu yeterli.
Ne? On dakika sonra bile...
- Yapay damar sende mi? - Evet.
Nakli ben yapacağım.
İşaretimi bekleyin, hazırlanın.
Tamam.
Doktor,
iyi misiniz?
İyi görünmüyorsunuz...
Başlayalım.
Piç kurusu.
Neşter.
HANSHIN ELEKTRİK
Epinefrin.
- Şef'i çağır! - Çağır.
İşte.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Ne var?
Kalbi mi durmuş?
Ne yapayım yani?
Onu ameliyata almak
daha tehlikeli.
O durumda ameliyattan sağ çıkamaz.
Yakınlarda doktor yok mu?
O zaman ne diye arıyorsun beni?
Kapatıyorum.
Bu çok manasız.
Yine durur kalbi.
Doktor.
Siz yapın operasyonu.
Ne?
Delirdin mi sen?
Şef işe yaramayacağını söylemişken benden mi yapmamı istiyorsun?
Ben de ölürüm onunla birlikte.
Şef'i ara.
İzinsiz nasıl yaparım...
Ne yapıyorsun?
Doktor Kim Tae-hyun'u ara.
Ne? Neden?
Ameliyathaneye gelmesini söyle,
acil bir röntgen çekimi için.
O ne demek?
Ameliyathanede röntgen mi olurmuş?
Yap işte. O anlar.
Acele et.
Tae-hyun!
Kanaman var!
Doktor ne oldu?
İyiyim.
Odaklan.
AMELİYATHANE
Doktor Kim, buradasınız!
Ne işin var burada?
Doktor Kim...
Ne var? Doktor meşgul!
Acil bir röntgen hastam var.
Ne?
Yandaki odada bekle.
İşim bitince geleceğim.
Tamam.
Hepiniz kafayı yemişsiniz.
Beni
yarın ameliyathanede
öldürecekler.
Ne?
Ameliyathanede mi?
Her şey bitti.
Hayır.
Bitmedi.
Buna izin vermeyeceğim.
Ben de orada olacağım.
Benim ameliyat masamda
kimse ölemez.
Güven bana.
Yong Pal'ım ben.
Epinefrin.
Kaç tane yaptınız ona?
Dört tane.
Bir tane daha yap.
Dört tanesi işe yaramadıysa...
Yeter.
Hayır. Işıkları kapatma.
Sakın kapatma.
Boğulacak gibi oluyorum.
Yani
biraz daha kal yanımda.
Hey.
Lanet olsun!
Biliyorsun,
ben...
Şimdi ölecek olsam bile
hiç üzülmem.
Senin gibi harika bir ağabey sayesinde
çok daha uzun bir hayat yaşadım.
Duralım.
Hayır.
O zaman kız kardeşim ölür.
Elinden gelen her şeyi yaptın.
Durabilirsin artık.
Herkesin ölüm zamanı belli.
Hayır.
Bir hastanın hayatını kurtaran, doktordur.
Bunun için parayı ve vasileri suçlamak bahaneden başka bir şey değil.
Hastayı kurtarmayı yeterince istersen,
bir yolunu bulursun.
Cerrah olmaktan gurur duyduğu falan yok.
Duyduğum gibi.
Paranın nerede olduğunu biliyorsun.
Tebrikler.
Can sıkıcı ameliyatlara girmeyip
müşterilerden bahşiş alacaksın, istediğin gibi.
Altın falan mı bulmayı bekliyordun?
Üzgünüm ama
sen yalnızca aleve uçan bir güvesin.
Doktor.
Durun. Bayılacaksınız.
Tae-hyun.
Çok güzel.
Hepsi öldü.
Sevdiğim herkes öldü.
Seninle
arkadaş olalım.
Beni asıl korkutan
sonsuza dek burada uyumak.
- Tae-hyun! - Çek şunu oradan!
Tae-hyun! Kendine gel!
Böyle yaparsan sen de öleceksin!
Bırak.
Hayır.
- Tae-hyun! - Uyan!
Doktor!
Ona derhâl kan nakli yapın.
Evet, efendim.
Kim Young-mi!
Doktor Kim! Kalbi durdu!
Bayan Young Ae öldüğüne göre
buraya gelebildim sonunda.
Hâlâ pazarlık edecek bir şeyimiz kaldı mı?
Kazanan belli oldu.
Öyle mi dersiniz?
Oyun bitene kadar
kazanan belli olmaz.
Hem bile bile en büyük kartınızı,
Young Ae'yi elden çıkardınız.
Sonunda
sıra gerçek bir pazarlığa geldi.
İkimiz için de kazançlı bir durum.
Ona ne oldu?
Ne? Bu kurşun yarası!
Aman tanrım!
Ne kadar zamandır bu hâlde?
Neşter.
Yani basitçe söylemek gerekirse
Yeo-jin'in yaşadığını söyleyip
hisselerini bölüşeceğiz öyle mi?
Niye yapayım bunu?
Kendi
besin stoklarınızı yok edip,
gemi değiştirdiğiniz
savaş stratejisini bilir misiniz?
Duydum.
Şimdi ne yapacaksınız?
Açlıktan öleceksiniz
ve bineceğiniz gemi de battı.
Mühim değil.
Sizin için kötü haberse
yok ettiğim
sizin besin stokunuz
ve geminizdi.
Tek odaklandığınız
veraset vergisini azaltmak için
Bayan Young Ae'nin hisse değerini düşürmekti.
Bu işte bizim de oldukça fazla
emeğimiz geçti.
Yani
şirketi yok etmek için birlikte çalıştık.
Ne?
Birlikte mi çalıştık?
Daha kamuoyuna duyurulmadı
ama yarın Bayan Young Ae'nin ölümü duyurulursa
tüm kayıplarımızı ve borçlarımızı ilan edeceğiz.
Ve bu olursa
çok şaşıracaksınız.
Devre kesici. Motosiklet sepeti.
Sizi temin ederim.
Yarın sabah
Hanshin'in hisseleri dibi boylayacak.
Şimdi anladınız mı
kimin stokunu ve gemisini yok ettiğimi?
Pekâlâ.
Bizi geminize
davet edip,
stokunuzu paylaşacak mısınız?
Harvard ve Stanford mezunu arkadaşlarınızdan
bir kâr-zarar simülasyonu isteyebilirsiniz.
Yani Yeo-jin'i yok etmek için
ziyaret talebinde bulundunuz, öyle mi?
Planınız bu muydu?
Elbette,
Young Ae bizim elimizde olsaydı
işler değişirdi.
Her neyse, işimizi
hallettiğiniz için teşekkürler.
Bize katılırsanız
baş belası bağlı kuruluşlardan
kolayca kurtulursunuz
ve Bayan Young Ae'nin cenaze törenini
mutlulukla halledersiniz. Ne dersiniz,
Başkan Bey?
Bu kadar iyi bir plan olduğunu bilseydim
sizinle daha önce çalışırdım.
Teşekkürler.
Kendinde misin?
Sen kimsin?
Neredeyim ben?
Kim olduğumu yakında öğrenirsin
ve burası ameliyathanenin deposu.
Şimdi iyi dinle.
Bundan sonra ismin Kim Young-mi.
Yoğun Bakımda komadasın.
O yüzden gözlerini asla açmamalısın, tamam mı?
Bir süredir yapıyorsun zaten bunu, yani yapabilirsin değil mi?
- Sen kimsin? - Ben mi?
Doktor Kim Tae-hyun'un bir hayranıyım.
- Hayranı mı? - Bilmen gereken tek şey bu.
Ama Doktor Kim, senin için
yaşam mücadelesi veriyor.
Ona bir şey olursa seni sorumlu tutarım.
- Pekâlâ, gidelim. - Bekle.
Tae-hyun'a
ne oldu?
Ameliyata alındı
ama çok kan kaybetti.
Neşter.
Bu Bayan Young Ae mi?
Kim olacaktı?
Şükürler olsun! İyi iş çıkardınız!
Sadece işimi yaptım.
VIP BÖLÜMÜ
Başkan.
Sorun yok.
O bizimle artık.
Peki, efendim.
Şeytan.
İyi misiniz efendim?
Gerçek bir insan gibi görünüyor.
Haklısınız.
Kardeşime iyi bak.
Elbette efendim.
Son kez yüzünü kontrol et.
O mu?
Evet, bu Bayan Young Ae.
Anestezist ve asistan doktora
dediğim gibi
Bayan Young Ae ölmedi.
Tamam efendim.
Bugün gördüğün ve duyduğun
her şeyi kendine saklamalısın.
- Anlıyorum. - Yoksa kendini burada bulursun.
KİMLİĞİ BELİRLENEMEYEN KADIN
HANSHIN TIP MERKEZİ
İğne zamanı geldi.
İğne mi?
Endişelenmeyin. Bu kasa giriyor.
Size sekiz defa batırmama gerek kalmayacak.
Tamam, hadi bakalım.
Ne? Ama...
Amanın. Yanlış ilaçmış.
Ne? Yanlış ilaç mı?
Özür dilerim. Doğrusunu getireyim.
Acıyor!
Olamaz.
Çok özür dilerim!
Patron!
Yardım et bana.
Yardım et.
HANSHIN TIP MERKEZİ
Tanrım.
Ölümden kıl payı döndü resmen.
Vurulduğunu duydum.
Sus.
Özür dilerim.
O nasıl?
Hâlâ...
Umarım kısır bir döngüye girmez.
O dayanıklıdır.
- İyi bak ona. - Elbette efendim.
Kim Young-mi'ye bakalım.
Ne?
Solunum cihazından çıktı mı?
O da dayanıklıymış.
- Başardı. - Evet.
Kalbi de durmuştu.
Gördün mü? Yaşamaları gerekiyorsa yaşıyorlar.
- Bandajı çıkar. - Tamam efendim.
Dur!
Bu hasta
artık sizin hastanız değil.
- Ne? - 12. kat aldı onu.
- Kim dedi? - Yönetim.
Hanshin Elektrikten talep geldi.
Ona dokunmamalısınız.
O insanlar...
Neredeyse ölmüş birini dirilttik ama...
Peki. Onun için iyi olmuş.
Gidelim.
Başkan burada.
O nasıl?
Bilinci hâlâ yerine gelmedi
ama onunla siz ilgilendiğiniz için
bence yakın zamanda kendine gelir.
İyi. Ona iyi bak.
Ona çok şey borçluyum.
Borçlu musun?
O ne demek?
Evet, ona iyi bakacağım.
Başkan.
Onun ameliyatını
bizzat kendim yaptım.
Öyle mi?
Öyleyse ölürse
senin suçun.
Pardon?
Ne...
Şaka yapıyorum.
Anladım.
HANSHIN ELEKTRİK
"Hanshin Elektrik" mi?
Bu kim?
Öyleyse onu daha gizli saklı bir yere taşımalısınız.
İnsanlar onu görebilir.
Evet efendim. Taşıyın onu.
Evet efendim. Yardımcı olun.
Tamam, gidelim.
HANSHIN TIP MERKEZİ
İyi günler.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Az önce ne oldu?
Başkan, Tae-hyun'u ziyarete mi geldi?
Evet.
Çocuk başardı cidden.
Siz önden gidebilirsiniz.
Ben Müdür'le görüşeceğim.
Hoşça kalın efendim.
- Gidelim. - Evet.
Efendim.
Evet? Ne var?
Ben...
Tae-hyun'a atansam olur mu?
Doğru,
o senin akıl hocandı.
Neden?
Ona yalakalık mı yapacaksın?
- Hey. - Bunu nasıl söylersin?
Düşünün bir.
Başkan'ın ziyaretinden hemen sonra gönüllü oluyor.
- Beni kendin mi sandın? - Ne?
Hey, siz ikiniz.
Ne yapıyorsunuz?
Özür dilerim, efendim.
Elbette.
Tae-hyun'u sen al.
Hoşuna gider onun.
Teşekkürler efendim.
Gidelim.
KONSÜLTASYON ODASI
Tamam.
Tanrım. Burada ne işin var?
Hasta mısın? Bu yüzden mi geldin?
Cidden, hangi rüzgâr attı seni buraya?
- Hasta mısın? - Hayır.
Seni özledim.
Hadi oradan.
Gerçekten mi?
Tabii ki.
Tatlım.
Dün burada bir arbede çıkmış diye duydum.
İnsanlar kavga etmiş...
Öyle miymiş?
Bana inanmıyorsun.
Çok korkutucuymuş diye duydum.
Çok güzelsin.
Gerçekten mi?
Belki yüz gerdirme işe yaramıştır bu defa.
Ve...
Seni seviyorum.
- Ben de. - Hayır.
Beni sevmiyorsun.
Sevmediğini
ikimiz de biliyoruz.
Tatlım, neler diyorsun? Beni korkutuyorsun.
Ama sonunda,
Hanshin'in asıl sahibi oldum.
Ne diyorsun?
Artık sevecek misin beni?
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Neden böyle yapıyorsun?
Korkutuyorsun beni.
Benden korkmuyorsun.
Benimle alay ediyorsun.
Pekâlâ, böyle yaşa,
salağa yatarak geçir hayatını yanımda.
Ama
avcumun içinden kaçamayacaksın.
Sana
acıyorum.
Seni hiç sevmemiş birine âşık olmak
nasıl bir duygu?
Bayan Lee ile konuştunuz mu?
O mal ne bilir ki?
Başkan Ko yaptı bunu.
Anladım.
Ama Ewha Üniversitesine nasıl girdi?
Tişörtümü çekmeyi bırak. Bırak beni.
Hadi.
Man-sik.
Kaç tane streptomisinin var?
Kafayı mı sıyırdın sen?
Getirdiğin o sahte doktor yüzünden
ameliyat yarası enfekte oldu.
Müşteri hizmetini, hizmetten sonra da sürdürmelisin.
Neyim ben, eczacı mı?
Hastaneye git, seni aptal.
Tutuklandığım için kafam attı zaten.
Tanrım.
Seni gördüğüme çok sevindim, kanka.
Puşt seni!
Ben mi?
Gerçekten bilmiyorum.
Senin ve Kim Yong Pal'ın
Du-cheol'u tedavi ettiğinizi biliyorum.
Doktor değilim ki. Nasıl birini tedavi edeyim?
Sen değil, Yong Pal!
Senin yanlış bir şey
yapmadığını biliyorum, değil mi?
Herhâlde Yong Pal'ı tanıttın
ve küçük bir komisyon aldın, değil mi?
Gerçekten bir şey bilmiyorum.
Tabii.
Biliyorum.
Kusura bakma ama
birkaç dakikaya telefon kayıtlarının
analizini bitireceğiz.
O zaman konuşmak için çok geç olacak.
Man-sik!
Buraya gel.
Hayat kısa. Akıllı ol.
Bana palavra atma
ve onun nerede olduğunu söyle.
Eğer birine
Yong Pal'dan bahsedersen
ülkedeki tüm çeteleri üstüne salarım. Anladın mı?
Dedektif.
İsterseniz öldürün beni. Nasıl isterseniz.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Amma martavalcısın.
Buna pişman olacaksın.
Yanlış bir şey yapmamışken neden pişman olayım?
Efendim.
Man-sik'in arama kayıtları elimde.
- Öyle mi? - Evet.
Çok geç.
Dedektif, aslında...
Bunların hepsi
tek kullanımlık telefonlar.
Du-cheol'un vurulduğu gün aradığı numaraların hiçbirinin
izini süremiyoruz.
- Peki yerleri? - Yer mi?
Hepsi Cheonho-dong yakınındaki barlardan.
Ama
bir tanesi...
O...
O biri...
HS mi?
Bingo.
Hanshin Hastanesi.
- Hanshin mi? - Evet.
Burası mı acıyor demiştiniz?
Evet, orası.
Hanımefendi, dün akşam olanları duydunuz mu?
- Neyi? - Bu odada bile olay çıktı.
- Bu odada bile mi? - Evet.
O canavar bu odaya daldı.
Şükürler olsun burada değildiniz.
Şimdi hastaneden çıkıp,
o zamana kadar kimseye görünmeyin.
Kim Tae-hyun nerede?
Doktor Kim Tae-hyun mu?
Ölüyor.
Ama tüm o olaylar olduğunda
o en çok sizin için endişelendi.
Nerede olduğunuzu sordu ilk.
Burada olmadığınızı söylediğimde çok rahatladı.
Korumaları arayıp
sizi buraya almamalarını bile söyledi.
Çünkü siz ona karşı hep nazik oldunuz.
Hanımefendi! Nereye gidiyorsunuz?
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Saat dörtte, eksi üçüncü katta buluşuruz.
Sizin için yapabileceğim tek şey bu.
Beni Başkan Ko'dan korumak için bilerek mi yaptı bunu?
Durumu nasıl?
Pek iyi değil.
Sen ne işe yarıyorsun?
- Pardon? - Neden bir şey yapmıyorsun?
Herkese haber ver.
Kime...
Tüm bölümlerden doktorları çağır!
Bir doktor toplantısı düzenlemelerini falan iste.
Şimdi çağır herkesi!
Tamam hanımefendi.
Tüm şeflerin buraya gelip,
ne pahasına olursa olsun
onu kurtarmalarını söyle.
Eğer ölürse
hepsinin kovulacağını söyle, tamam mı?
Evet Bayan Lee.
Tae-hyun.
SADECE PERSONEL GİREBİLİR
- Gerçekten mi? - Herkes biliyor.
- Ne oldu peki? - Bu...
Toplantıya mı gidiyorsun?
- Evet. - Peki.
Başkan'ın eşi bizzat istemiş diye duydum.
- Evet. - Başkan da ziyaretine mi gelmiş?
- Gördünüz mü? Dr. Kim'in geleceği güvende. - Bu harika.
O hasta. Neden bahsediyorsun sen?
Yani, Başkan onu ziyaret etmiş
Bayan Lee de tüm hastaneden onu tedavi etmelerini istemiş.
Eminim iyileşecektir.
Uyandığında geleceği güvende olacak.
Hadi gidelim.
İyi günler.
Buradayken iyi davransaydın ya ona.
Bana nasıl iyi davrandığını biliyor musun?
Bana kahve ve pasta almıştı.
- Cidden mi? - Flört mü ediyordu?
İsim, Kim Tae-hyun.
Bir defa operasyon geçirmiş, karaciğerinin bir kısmını bağışlamış.
20 Ağustos'ta bir kavgaya karışmış ve...
Efendim... Burada neler oluyor?
Hemen ameliyat olmadı,
sonrasındaysa acil ameliyata alındı.
Ameliyattan önce çok kan kaybetti,
hemoglobin seviyesi 6,2'ydi.
Sizin için yapabileceğim tek şey bu.
Bu senin için yapabileceklerimin
başlangıcı.
Hanımefendi.
Yorgun olmalısınız. Yukarı çıkmalısınız.
İyiyim ben.
Ama
burada durursanız, doktorlar tedirgin olacaklardır...
Peki, çıkacağım.
Ama onu kurtarmanız lazım.
Kurtarmalısınız.
Evet, hanımefendi.
ORAL BESİN YASAK
Lavanta?
Sen kimsin?
Selam.
Böyle
konuşmamalısın.
Yakalanacaksın.
Tae-hyun.
Bu sorun yaratmaz mı?
Sessiz ol.
Tek kelime etme dedim.
Tamam, şimdi gözlerini aç.
Şey,
Seul'de olduğumuz için yıldızları göremezsin
ama üç yıl sonra dışarıda olmak nasıl bir his?
Kral Sejong'un heykeli orada mıydı o zaman?
Öyle miydi...
İyi misin?
Teşekkür ederim
Tae-hyun.
Yani
kalp gözünle görmelisin. Hayal et.
Bak.
Solda Kanatlı At Takım Yıldızı var.
Aşağıda Kova Takım Yıldızı.
Şöyle sağa doğru gidersen işte orada Kartal.
Bu. Bak böyle.
Hayal edemedin mi?
Hayır,
edemedim.
Öyleyse gözlerini değil, kalbini kullan.
Kalbinle bakmalısın.
Orada bir şey yok. Ne görmemi istiyorsun?
Boş ver. Duralım.
Çok sinir bozucusun.
Sinir bozucusun!
Dr. Kim, gerçekten sensin.
- Cynthia. - Gerçekten sen misin merak etmiştim.
Ölüm döşeğinde olduğunu söylemişlerdi. Sanırım yalanmış.
Randevuya çıkacak kadar iyisin.
Ama
sen nasıl buraya...
Nasıl yani? Eşyalarımı almaya geldim.
Etrafta dolanıyordum ve seni buldum.
- İyi misin? - Ben mi? Nasıl yani?
Mutluyum.
Başkan Ko'nun söz verdiği tüm parayı aldım.
Sense hepsinden vazgeçip,
başka birinin yerine kurşun yedin.
İyi olmayan sen olmalısın.
Tıp eğitimimi tamamlamaya
Amerika'ya gidiyorum.
Gerçi hiçbir zaman senin gibi insancıl bir doktor olamam.
Hiç de bile.
İyi bir doktor olacaksın.
Burası iyiymiş.
O kim? Sevgilin mi?
Hayır.
Bir hasta.
Anladım.
Merhaba.
Pardon ama bana otomattan kahve getirebilir misin?
Bana ihanet ettin.
Hiç değilse bir kahve getirmelisin.
Burada bekle.
Sen sevgilisisin, değil mi?
Hayır.
Hayır mı?
Ne yazık.
Tanıdığım en iyi adam o.
İmkânın olursa kapağı at.
Bir kadın için
tonla paradan vazgeçti.
Kardeşinin tedavisini karşılamaya yeter de artardı o para.
Erkekler çok aptallar.
Âşık olunca düşünemiyorlar.
Biraz saf bir adam
ama çekiciliği de orada.
Yani yapabilirsen, onu kaçırma
Han Yeo-jin.
Saklanarak yaşayacaksan
onun gibi birine ihtiyacın olacak.
Kahveleri afiyetle için.
Selam.
O kadın nerede?
Sorun ne?
Bir şey mi oldu?
Ne yaptım
ben?
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Varol